19, 20 y 21 ottobre - Mendoza - Argentina
Tema: Letteratura e musica, "maritaggio" propizio nella lingua e nella letteratura italiana.
La Facoltà di Filosofia e Lettere dell' Università Nazionale di Cuyo, il gruppo afferente alla Cattedra di Letteratura Italiana e l'Asociación de Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italiana – ADILLI- , invita docenti, ricercatori e studenti a partecipare all'incontro scientifico da tenersi nella città di Mendoza, nei giorni 19, 20 e 21 ottobre 2016.
Commissione Organizzatrice:
Coordinamento Generale: Prof. Esp. María Troiano de Echegaray e Prof. Mg. Graciela B. Caram de Bataller.
Integranti: Prof. Grazia Fresu, Prof. Silvia Minola, Prof. Renata Adriana Bruschi, Prof. Laura Elizabeth Martín, Prof. Anna Fresu.
ADILLI, l’ Associazione di Docenti e Ricercatori di Lingua e Letteratura Italiana, organizza incontri scientifici annuali per facilitare lo scambio di conoscenze nelle loro aree specifiche, approfondire lo studio sulle tematiche speciali dell’italianistica proposte ogni anno, dando luogo così a un’espansione di notevole portata degli studi linguistici e letterari e includendo inoltre altre aree come la letteratura comparata, gli studi sull' immigrazione, traduzione, metodologia e didattica della lingua e della letteratura, settori permanenti del congresso, così come anche la presentazione di progetti di ricerca.
In questa occasione, il tema che convoca i partecipanti è “Letteratura e musica, “maritaggio” propizio nella lingua e nella letteratura italiana” che permetterà, come ogni anno, di integrare la problematica della lingua, le sue variabili, i linguaggi, la letteratura e la cultura italiana in tutti gli aspetti.
La stretta relazione che esiste da sempre tra la musica e la letteratura impone reciproche esigenze espressive e linguistiche, una dialettica che coinvolge il teatro e la narrativa di differenti epoche, però specialmente la poesia, nella cui stessa radice risiede un elemento sonoro e musicale fondamentale, che risulta evidente e viene messo in risalto dalla lettura a voce alta, espressiva del testo poetico, come sapevano molto bene gli antichi autori di poemi epici.
Abbiamo voluto sommare al binomio letteratura - musica il concetto di “maritaggio”, proprio della nuova “scienza” dei vini, in sintonia con il paesaggio di Mendoza, con lo stesso significato che tiene in quell’ambito, di unione, analogia o affinità con le quali vini e alimenti si combinano per creare nuovi sapori; nel nostro caso, le parole con la musica, che provocano arricchite sensazioni piacevoli per l’intelletto e lo spirito.
Sono obiettivi del Congresso creare uno spazio propizio (adeguato, favorevole, conveniente, appropriato, indicato, concorde, amabile, proclive, benevolo) per la riflessione e il dibattito di problematiche linguistiche, letterarie e culturali riguardanti il tema selezionato, promuovere il dialogo tra docenti e ricercatori di lingua e letteratura italiana, attivando meccanismi e spazi di confronto tra i professionisti che partecipino all’evento, stimolare la diffusione degli studi della lingua italiana, della cultura e letteratura in particolare; contribuire alla diffusione delle ricerche in corso nel nostro paese e nei paesi vicini sopra i temi propri dell’italianistica.
Italiano e spagnolo sono le lingue ufficiali del Congresso.
Richieste: partire da un testo e autore italiano.
Sottotemi suggeriti:
Trasposizioni e rapporti intertestuali tra musica-letteratura e letteratura-musica.
Integrazione di musica e letteratura nel testo letterario.
Immagini e suggestioni musicali nella letteratura.
Funzione della musica nei testi poetici, narrativi e drammatici.
La letteratura: ipotesto di generi musicali.
Poesia e musica popolare e colta, profana e sacra.
Testura musicale della poesia.
Ricezione del testo letterario-musicale.
La parola cantata: dal melodramma ai cantautori contemporanei.
La musica nella poesia come modalità del verso, tema e significato.
Le filastrocche popolari e d’autore: musica e parole per imparare, per ricordare, per raccontare.
Il testo letterario-musicale, specchio di fatti storici e socioculturali.
Lingua:
Presenza della musica come strategia didattica.
Lessico e sintassi distintiva delle canzoni.
Letteratura e musica come esperienza estetica nella scuola.
Temi permanenti:
Didattica della lingua e della letteratura italiana.
Linguistica italiana comparata.
Letteratura italiana comparata (partendo sempre da un testo italiano).
La traduzione e la sua problematica.
Progetti di ricerca.
L'eredità culturale degli immigranti.
Attività Accademiche:
Conferenze plenarie in italiano e in spagnolo.
Hanno confermato la loro partecipazione:
. Prof. Roberto Favaro (Università di Venezia e Accademia di Brera di Milano) la cui conferenza sarà l’apertura del Congresso;
. Prof. Alfredo Luzi (Università di Macerata e Campus L’Infinito, Recanati) che parlerà su Leopardi e la musica.
. Dott.ssa Nora Sforza (Universidad de Buenos Aires) la cui conferenza tratterà su Mazzini e la música.
. Dott.ssa Loredana Cornero, Responsabile Relazioni Internazionali Rai –RadioTelevisione Italiana, che presenterà i grandi portali educativi e materiali audiovisivi della RAI per l’insegnamento della lingua e la cultura italiana.
. Dott.ssa Silvia Giugni, Responsabile P.L.I.D.A. - Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, Società Dante Alighieri di Roma. Offrirà un laboratorio di attività didattiche indirizzato ai docenti di lingua italiana sui testi dei cantautori italiani e il suo utilizzo come strumento didattico, nella sede della Dante Alighieri di Mendoza.
Sessioni in omaggio a Luigi Pirandello e a Grazia Deledda a 80 anni dalla loro morte, con gli interventi dei Prof. Alfredo Luzi (Univ.di Macerata) e Walter Zidaric (Univ.di Nantes), Prof.ssa
Grazia Fresu (UN Cuyo) e Dott.ssa María del Carmen Pilán (UNTucumán).
Sessione in omaggio a Giorgio Bassani nel centenario della nascita a carico della Mag. Graciela Beatriz Caram (UNCuyo).
Sessioni in omaggio a Umberto Eco e a Ettore Scola, recentemente scomparsi , a carico della Dott.ssa Susana Tarantuviez (UNCuyo) e il Prof. Emilio Bellon (UNRosario), rispettivamente.
Comunicazioni e contributi nelle commissioni parallele:
Abbiamo ricevuto abstracts sui diversi sottotemi e le differenti aree tematiche, come “Canone inverso di Paolo Maurensig”; “Voces de la canción popular italiana en la década del 60”; “Traducir una canción: Traduttore, traditore?”; “La Ópera”; “Il pianista muto de Paola Capriolo”; “La musica come esperienza, ispirazione, contenuto e linguaggio nella poesia di Eugenio Montale”; “Frammenti musicali nell’opera letteraria di Umberto Eco”; "Il popolo d'Italia non canta più? La canzone popolare e i poeti, da Pasolini a "Cantacronache"; “L’offerta didattica dell’italiano in Camerun: il caso delle università private”; “Proverbios piamonteses: poesía de la microhistoria”; “El Príncipe y el Caballero: el libro de consejos para príncipes como género interpolado en Don
Quijote de la Mancha”, tra altri.
Presentazione di libri:
. Daniel Capano: Campos de la Narratología. Teoría y Aplicación
. María Troiano y Gloria Galli: Cuentos para un año de Luigi Pirandello. Antología de textos
. AAVV: Recordando a Italo Calvino. Homenaje de la Cátedra de Literatura Italiana a 30 años de su fallecimiento
Mostra di artisti di Mendoza con radici italiane:
Esposizione di libri di Letteratura, Lingua y Cultura Italiana appartenenti al fondo bibliografico della Facultad de Filosofía y Letras - UNCuyo.
Mostra di materiali didattici del Campus “L’Infinito” e di ALMA Edizioni, sponsors del Congresso.
Regole per la presentazione dei lavori:
Lingue del Congresso: italiano e spagnolo.
Sono ammessi sino a un massimo di due contributi per partecipante.
Le comunicazioni relative alla lingua possono essere presentate in italiano o in spagnolo.
Il tempo di lettura di ogni intervento non deve superare i 20 minuti.
Si leggeranno le comunicazioni degli autori presenti al Congresso.
E' previsto un pagamento per ogni contributo e ogni autore. Nel caso di un gruppo di ricerca, ogni componente, individualmente, verserà la quota d'iscrizione al Congresso.
Dopo aver ricevuto l'accettazione dell'abstract, sarà necessario versare l'importo di iscrizione al Congresso. Non verranno inclusi nel programma i nomi di coloro non abbiano regolarizzato l'iscrizione, per mezzo del versamento della quota d'iscrizione.
Saranno accolti e pubblicati solo i lavori che rispondano alle tematiche del Congresso e seguano le indizioni fornite nelle norme redazionali.
Norme redazionali per la presentazione dei lavori:
Abstract:
Da un massimo di 250 a un minimo di 200 parole.
Foglio A4. Carattere: Arial. Corpo: 11. Paragrafo: Interlinea semplice. Margini: superiore 3 cm, inferiore 2,5cm, destra 2,5 cm, sinistra 3 cm.
L'abstract e il riassunto dovranno riportare
- Intestazione del Congresso
- Cognome e nome dell'autore o degli autori
- Titolo del contributo
- Area tematica
- Facoltà o Istituzione di appartenenza
- email dell'autore o degli autori
- parole chiave (da 3 a 5).
Contributo:
- Foglio: A4. Margini: superiore, inferiore, sinistro e destro: 2.5 cm. Carattere: Arial, Corpo 12. Paragrafo: Interlinea 1,5.
- Intestazione del Congresso
- Titolo del contributo centrato e in neretto
- Area tematica
- Cognome e nome dell'autore o degli autori, in neretto allineato a sinistra.
- Istituzione di appartenenza (Facoltà, Istituto, Centro, Scuola, sede di lavoro dell'autore o degli autori) allineato a destra.
- Email dell'autore o degli autori, allineato a destra.
- Corpo centrale: 8 (otto) pagine massimo, comprese le note a piè pagina, la bibliografia e gli allegati. Interlinea: 1.5. Carattere: Arial. Corpo: 12.
- Citazioni: se brevi, vanno riportate nel testo della comunicazione, tra virgolette. Quando la citazione supera le tre righe, vanno trascritte in un paragrafo a sé in Arial 11, interlinea semplice con margine sinistro di 2.5.
Si raccomanda vivamente l'osservanza dei temi e sottotemi proposti, e delle norme redazionali, in vista della pubblicazione degli atti del convegno.
Spazio studenti e neolaureati:
Sono accolti in questa categoria gli studenti e i neolaureati che iniziano a svolgere attività di ricerca e di insegnamento. Nell'intestazione dell'abstract, del lavoro e nella scheda di iscrizione gli interessati dovranno specificare che desiderano essere inclusi in questo spazio. Si atterranno alle norme redazionali fornite per le presentazioni. La quota di iscrizione corrisponde a quella dell’espositore.
Termine per l’iscrizione e invio del titolo e del riassunto: fino al 5 agosto 2016.
Termine per la presentazione del lavoro integrale: fino al 10 settembre 2016
Riassunto e lavoro vanno inoltrati all'indirizzo email del Congresso: adilli2016mendoza@gmail.com
Per rivolgere quesiti, chiedere informazioni o contattare la Commissione Organizzatrice, si prega di far riferimento allo stesso indirizzo email : adilli2016mendoza@gmail.com
Inoltre, può seguire tutte le novità del XXXII Congreso de ADILLI nella fan page di Facebook: XXXII Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italiana de Adilli.
Quota di partecipazione: Fino il 31 julio 2016, gli importi specificati qui sotto:
Dal 1º agosto 2016 gli importi aumentano $ 30,00 ogni categoría:
Espositore:
Non socio $ 600,00
Socio $ 500,00
Studente $ 300,00
Assistente:
Non socio $ 320,00
Socio $ 290,00
Studente $ 130,00
Per eseguire il pagamento, gli espositori che hanno ricevuto l’approvazione del loro Abstract, dovranno effettuare un versamento o bonifico bancario su uno dei conti sotto elencati, a nome dell’
INSTITUTO DE ESTUDIOS, ASESORAMIENTO Y SERVICIOS (IDEAS) CUIT 30-67634114-1 (specificando l’incontro scientifico al quale è destinato, e cioè, al “XXXII Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI”.
Effettuato il versamento/bonifico, inoltrare una copia scansionata della ricevuta di pagamento via e-mail a: ideas@ffyl.uncu.edu.ar
Nel messaggio specificare, per favore, il numero della ricevuta di pagamento e data del deposito / bonifico.
All’inizio del Congresso, al momento dell’accreditamento, sarà imprescindibile la presentazione della suddetta ricevuta.
Il pagamento si può effettuare nelle seguenti banche:
. BANCO REGIONAL SUPERVIELLE (Suc. Belgrano) N° de CUENTA: 00580852-001 CBU: 0270078610005808520016
. BANCO HSBC (Suc. Mendoza) N° CUENTA: 0513-21678-7 CBU : 1500001500005132167878
. CUIT IDEAS: 30-67634114-1
. CUIT FFyL: 30-67642829-8
IL MODULO D’ISCRIZIONE VA COMPILATO E MANDATO ALL’INDIRIZZO DEL CONVEGNO.
120 anni della Dante
Bs. As celebra Italia
Octubre
Curso superintensivo
Plida 2016
Mediateca
XXXII Congreso Internacional ADILLI
Danteatro 2016
Dante on line 2016
Consultas lingüísticas y gramaticales 
Doble ciudadanía
PLIDA Juniores y PLIDA adultos 2015
83° Congresso Internazionale